HHhH přehled

27.04.2025

Tomuto titulu jsem dlouho odolávala. Film mě totiž částečně zklamal (převážně kvůli lokacím). Knihu jsem měla ale doporučenou ze dvou zdrojů.

Coby první dojem musím říct, že film nemá se svou předlohou nic společného. Binet napsal mnohovrstevnou knihu. Sice ji věnoval operaci Anthropoid, ale hodně času věnoval i událostem s ní nesouvisejícími. Pochopím, že chtěl čtenáře seznámit s vývojem Heydricha, jak se z něj stalo, co se z něj stalo. Citace z deníku Goebellse byly zajímavé. Ale dle mého vkusu dost prostoru věnoval i událostem nesouvisejícím přímo s hlavním tématem.

Líbilo se mi, že dodal i linku spisovatele, jak tvoří knihu a postupně se seznamuje s prameny. Třeba úvahu, jestli byl Heydrichův Mercedes tmavě zelený nebo černý nezapomenu. Historicky je operace zvládnuta téměř skvěle (přítomnost třetího parašutisty bije do očí).

Z knihy je cítit nadšení cizince pro hrdinskou událost našich dějin. Má před jednotlivými aktéry respekt. A bavilo mě vidět ho se vypořádat se specifiky českého jazyka. Třeba zdůrazňoval rozdíl mezi Moravcem, Moravcem, Moravcem a Morávkem (to poslední jméno nám vůbec nepřipadá stejné, ale pro cizince je tam v podstatě jen rozdíl mezi c a k). Nebo vysvětlil, že z tety Moravcové udělá tetu Moravec (ale na několika místech mu to uniklo a tato hrdinka byla Moravcová). Líbilo se mi použití češtiny v textu.

Myslím si, že tato kniha má českému čtenáři hodně co dát. Uvidí svou zemi a jazyk z pohledu, z kterého by ho sám nikdy neviděl. A může být na sebe hrdý.